Over ons

Over ons

Samen met mijn Argentijnse echtgenoot hebben wij vele jaren in het buitenland gewoond. De meeste jaren in Argentinië, maar ook in Chili en Ecuador. Verder hebben wij vele werk gerelateerde reizen gemaakt naar Paraguay, Uruguay, Bolivia en Peru. Wij hebben al deze jaren tussen de lokale bevolking gewerkt en zijn dan ook zeer goed bekend met de culturen van deze landen. Na jaren van werken in de sociale- en medische sector hebben we ook op verschillende conferenties mogen spreken over ons werk in de achterstandswijken van Zuid Amerika. Dit natuurlijk allemaal in het Spaans.

Persoonlijk heb ik verder een dagcentrum opgezet en geleid om kinderen en jongeren van de straat te houden en ze te begeleiden en in 2010 hebben we met een team de getroffenen van de aardbeving in Chili ondersteund en praktisch bij gestaan.

In de jaren tussendoor hebben wij een ook een heel aantal reizen naar het schitterende Spanje mogen maken en momenteel zijn we als gezin woonachtig in Nederland.

Ik heb een opleiding in Toerisme (zakenreizen) afgerond en een officieel opleidingscertificaat ELE (Español como Lengua Extranjera)  erkend door de universiteit van Juan Carlos uit Madrid. Hiermee ben ik bevoegd om les te geven aan jeugd en volwassenen. Verder heb ik een apart certificaat van dezelfde instelling om Spaans onderwijs te mogen geven aan kinderen van 4 – 12 jaar.

Op dit moment zit ik in het proces om beëdigd vertaalster te worden.

Sinds 2003 ben ik werkzaam in de tolk-en vertaalsector, voornamelijk voor NGO’s.  Verder geef ik Spaanse les aan verschillende volwassenen en aan een aantal leerlingen op een basisschool als extra programma naast hun schoolwerk.